¦^´¼°]
¦^§õ§Þ¥¿½×¤å

´Óª«·s«~ºØ«OÅ@°ê»ÚÁp·ù²¤¶

¦æ¬F°|¹A·~©e­û·| §õ¬õÄf

¥»½g¤å³¹·~¸gµoªí©ó¡u¥xÆWªá¥c¶éÃÀ¡v´Á¥Z¡]1999¦~11¤ë¸¹¡Ap42-45¡^

´Óª««~ºØ°]²£Åv¡]Plant Variety Property¡A²ºÙPVP¡^¥tºÙ¬°´Óª«¨|ºØªÌÅv¡]Plant Breeder's Right¡A²ºÙPBR¡^¡A¬°¨|ºØªÌ¹ï¨äÀò­ãµn°O«OÅ@ªº·s«~ºØ¤§±M¦³Åv§Q¡A«Y¹A·~´¼¼z°]²£Åvªº¤@ºØ¡C¹A·~´¼¼z°]²£Åv¨î«×¤§¬I¦æ¡A¬O¤@­Ó°ê®a¹A·~¶i¨Bµ{«×ªº«ü¼Ð¡A¦Ó·s«~ºØ·½·½¤£Â_ªº±À³¯¥X·s¡A«h¬°¹A¥ø·~µo®i¥i¤j¥i¤[ªº°í©T°ò¦¡C¬G¤Z¥@¬É¤W¹A·~¥ý¶i°ê®a¡A²ö¤£­«µø·s«~ºØ´¼¼z°]²£Åv¨î«×ªº«Ø¥ß¡A¥H´ÁÂÇ·s«~ºØ¨}¦n«OÅ@Àô¹ÒªºÀç³y¡A¹ªÀy¨|ºØªÌ§ë¤J«~ºØ§ï¨}¤u§@¡A¶i¦Ó«P¶i¾ãÅé¹A·~¿³²±µo®i¡C

´Óª«·s«~ºØ«OÅ@°ê»ÚÁp·ù¡]the International Union for the Protection of New Varieties of Plants¡A²ºÙUPOV¡A¬°ªk¤å¦WºÙUnion Internationale pour la Protection des Obtentions Végétales¤§ÁY¼g¡^¡A¬°¨Ì¾Ú1961¦~ñ¸p©ó¤Ú¾¤ªºUPOV¤½¬ù¡]the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants¡]UPOV Convention¡^¡^¦¨¥ß¡A«Y±À°Ê¥þ²y´Óª«·s«~ºØ«OÅ@¨î«×ªº°ê»Ú©Ê²Õ´¡C

¡@

“@¦¨¥ß­I´º

¦³Ãö¨t²Î©Ê´Óª«¨|ºØ¤u§@¹ïªÀ·|¥i²£¥Íªº¼ç¦b§Q¯q¡A¤Î©Ò¤í¯Êªº¦³®Ä«OÅ@¨t²Îµ¥°ÝÃD¡A¤j¬ù¦b¤@¦¸¦Ü¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤§¶¡¡A­º«×³Q¥@¤HÃö¤Á°Q½×¡C´Óª«¨|ºØ®a³Ì¦­¦³·N±Ä¥Î¤u·~¤W±ÂÅvµ¹µo©ú¤Hªº±M§Q«OÅ@¨î«×¨Ó«OÅ@¨äÅv¯q¡A±©·í®É»{¬°´Óª«¨Ã«D¦p¤u·~²£«~¯ë¦a¥i¨î¦¡Ác´Þ¡A¥B±`¦]®â°öÀô¹Ò¦Ó²§¡A¬G°w¹ï´Óª««~ºØªº§Þ³Nµo©ú©Ò³]­pªº«OÅ@¨î«×¡A¦b³W«h­q©w¤W¦³¤£¤Ö§Þ³N§xÃø¡CµM¦Ó¤§«á¦b¼Æ­Ó°ê®aªº§V¤O¤U¡A´Óª««~ºØ«OÅ@¨î«×ªº±À°Ê«Ø¥ß¤´¦³©Ò¶i®i¡C¨Ò¦p¡A¬ü°ê©ó1930¦~¨î©w´Óª«±M§Qªk¡]Plant Patent Act¡^¡A¥H¯S®íªº©Ò¿×ªº´Óª«±M§Q¨Ó«OÅ@µL©ÊÁc´Þ§@ª«¡F²üÄõ«h©ó1941¦~³q¹L´Óª«¨|ºØªk¥O¡]Plant Breeder's Decree¡^¡A¶}©l³W½d´Óª«¨|ºØªÌÅv¡F¼w°ê¬O¦b°õ¦æºØ¤lÀˬd¨î«×¨Ã¦P®Éµ¹»P¨|ºØªÌ·¥¦³­­Åv§Q¤§«áªº­Y¤z¦~¡A©ó1953¦~¤~¬I¦æ®â°ö´Óª««~ºØ¤ÎºØ¤l«OÅ@ªk¡]the Law on the Protection of Varieties and the Seeds of Cultivated Plants¡^¡A½á»P¨|ºØªÌ±o°ò©óºØ¤l¶T©ö»Ý­n¥Í²£³c°â¨ä±M¦³«~ºØ¡C¦Ü©ó¥@¬É¦U°ê±ý´M¨D¨î©w¤@­Ó°ê»Ú²Î¤@³W½d¡A«h¦Ü1961¦~©l§Î¦¨¦@ÃÑ¡A¨Ã©ó¤Ú¾¤Ã±¸pUPOV¤½¬ù¡AUPOV¥çÀ³¹B¦Ó¥Í¡C¸Ó¤½¬ù©ó1968¦~¥Í®Ä¶}©l¹ê¬I¡A¨Ã©ó1972¦~¡B1978¦~¤Î1991¦~¦b¤é¤º¥Ë¸g¹L¤T¦¸ªº­×¥¿¡C1991¦~³Ì·s¤½¬ù¤w©ó1998¦~4¤ë24¤é¥Í®Ä¡C

¡@

“A²Õ´¬[ºc

UPOVÁ`³¡³]©ó·ç¤h¤é¤º¥Ë¡A¨ä¤U³]¦³¨â­Ó¥Ã¤[²Õ´¡A¤@¬°UPOV¯¦®Ñ³B¡]¤@¯ëºÙÁp·ù¿ì¤½«Ç¡Athe Office of the Union¡^¡A¥t¤@¬°UPOV©e­û·|¡]UPOV Council¡^¡C

UPOV¯¦®Ñ³B¥Ñ°õ¦æ¯¦®Ñ²Î²z¡CUPOV°ò©ó»PÁõÄÝ©óÁp¦X°êªº¥@¬É´¼¼z°]²£Åv²Õ´¡]the World Intellectual Property Organization¡A²ºÙWIPO¡^ªº¦X§@¨óij¡AUPOVªº°õ¦æ¯¦®Ñ¶·¥ÑWIPOªºDirector General­Ý¥ô¡A¦Ü©ó°Æ°õ¦æ¯¦®Ñ«h¥ÑUPOV©e­û·|«ü©w¥ô©R¡C¨Æ¹ê¤WUPOV§Y®y¸¨©óWIPO«Ø¿vª«¤º¡A¨Ã¥õ¿àWIPOªº¸ê·½¡A©MWIPO¦b§Þ³N¤Î¦æ¬F¤è­±¦³µÛ±K¤Áªº¦X§@Ãö«Y¡A¨ä¿ì¤½«Ç·¥¤p¡A¾­û¥]¬A¥|¦ì±M·~¤H­û¤Î¥|¦ì¯¦®Ñ¡C¥D­n¤u§@¬°°õ¦æUPOV©e­û·|¥æ°Uªº¥ô°È¡C

UPOV©e­û·|¥Ñ¦U·|­û°ê¤Î°ê»Ú²Õ´ªº¥Nªí²Õ¦¨¡A¨C¤@·|­ûÅé¨ã¦³¤@²¼§ë²¼Åv¡A¨C¦~©T©w¶°·|¤@¦¸¡CUPOV©e­û·|¥Ñ¥D®u¡]President¡^²Î²z¡A¥D®u«h¥Ñ¦U·|­ûÅé²¼¿ï²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡C¥D®u¤U³]¦Ü¤Ö¤@¦ì°Æ¥D®u¤Î¼Æ­Ó©e­û·|¡A©e­û·|«h¥]¬A¡G¿Ô¸ß©e­û·|¡]Consultative Committee¡^¡Bªk¨î©e­û·|¡]Administrative and Legal Committee¡^¤Î§Þ³N©e­û·|¡]Technical Committee¡^¡C§Þ³N©e­û·|¤U©|¨Ì¹A§@ª«¡]Agricultural Crops¡^¡B½­µæ§@ª«¡]Vegetable crops¡^¡BÆ[½à§@ª«¡]Ornamental crops¡^¡BªG¾ð§@ª«¡]Fruit crops¡^¡B¦Û°Ê¤Æ»P¹q¸£¤Æ­pµe¡]Automation and Computer programs¡^¤Î¤À¥Í§Þ³N¡]Biochemical and Molecular Techniques¡^µ¥Ãþ§O³]¦³¤»­Ó§Þ³N¤u§@¤p²Õ¡CUPOV©e­û·|ªº¥D­n¥ô°È¬°­t³d¸Ó²Õ´ªº§Q¯q«O»Ù¤Î«P¶iµo®i¡A¨ÃÂǥѹwºâ¤Î­pµe¤§¹B§@¡A±À®i·~°È¡C

¡@

“B¥\¯à¤Î¥ô°È

°ê»Ú¶T©ö±ý¹B§@¶¶ºZ¡A»Ý­n¤@­Ó²Î¤@©Î¦Ü¤Ö¬O¦@³q¦@®eªº³W«h¡AUPOV§Y¬O°ê»Ú¶¡¹ï©ó´Óª«·s«~ºØ¨|¦¨¤Î¶T©ö³W«hªº¨î©w¤Î¥òµôªÌ¡CUPOV¤½¬ù³W½d±Â»P·s«~ºØ¨|¦¨ªÌ¤§³Ì°ò¥»Åv§Q«OÅ@½d³ò¡A¦P®É¥R·íµô§P´£¨Ñ¥æ´«·N¨£©M¸gÅ窺°Q½×¾÷·|¡A¨ÃÂǥѨî©w¬ÛÃöÀË©w¼Ð·Ç¡]·s«~ºØ¤§·s¿o©Ê¡BÅãµÛ©Ê¡B¤@­P©Ê¡Bí©w©Ê¤Î©R¦W³W«hµ¥¡^¡B®æ¦¡¤Î¼Ò¥Ü¨ó©wµ¥¡A¨Ó«P¶i·|­û°ê¤D¦Ü°ê»Ú¶¡ªº©M¿Ó¤Î¦X§@¡A¨Ã´£¨Ñ¨ä¥L«D·|­û°ê¦³Ãöªk³W¡B¨î«×¤Î§Þ³N¤è­±ªº¨ó§U¡A­Ú¯q¨ä¤Þ¶i±Ä¦æ«~ºØ«OÅ@¨î«×¡C

UPOV²Î¤@¨î©w´Óª«·s«~ºØªº©Êª¬ÀË©w·Ç«h¡A¨Ñ·s«~ºØÀË©w¨Ï¥Î¡A¥t¨Ã´£¨Ñ°ê»Ú¦X§@ÀË©w«~ºØªº³~®|¡A²­z¦p¤U¡C

ÀË©w·Ç«h¡]Test Guidelines¡A¥þ¦W¬°¡GGuidelines for the Conduct of Tests For Distinctness, Homogeneity and Stability¡^¡A«Y¥ÑUPOV§Þ³N¤u§@¤p²Õ¡]Technical Working Party¡^¨Ì¾Ú¨|ºØ¨ó·|¡B°ê»Ú±M·~²Õ´ªº±M®aªº·N¨£¨î©w¦Ó¦¨¡A¬°UPOV±ÀÂ˵¹·|­û°ê¨Ñ§@·s«~ºØÅãµÛ©Ê¡B¤@­P©Ê¡Bí©w©Êµ¥¯S©ÊÀË©w¡]§Y©Ò¿×¤§DUS Test¡^¤§°Ñ¦Ò«ü«n¡A¦U·|­û°ê¥i¨Ì»Ý­n¼W´î¶µ¥Ø¡A¸Ó·Ç«h¥ç¥i¨Ñ¦U°ê°ê®a«~ºØ¦W¿ý¡A©Î¨ä¥L°ê»Ú²Õ´¦p¼ÚÁp¡BOECDµ¥ºØ¤lÀˬd¨î«×°Ñ¦Ò±Ä¦æ¡A´£¨Ñ´Óª««~ºØ«OÅ@¤Î°ê®a¤º©Î°ê»Ú¶¡ºØ¤lÀˬd¨t²Î¤§¦³¤O¤u¨ã¡A³yºÖ¨|ºØªÌ¤ÎºØ¤l¨Ï¥ÎªÌ¡C

¥Ø«e¤w§¹¦¨ÀË©w·Ç«h¨î©wªº§@ª«¡A¥]§t¹AÃÀ¡B½­µæ¡BÆ[½à¡BªG¾ð¤Î¾ð¤ìÃþ§@ª«¦b¤º¬ù160­Ó´Óª«ÄÝ©MºØ¡CÀË©w·Ç«h¤º®e¦@10³¹¡A¥]¬A¡G§@ª«¦WºÙ¡B©Ò»ÝÀË©w§÷®Æ¼Æ¶q¡B¸ÕÅç¾É¤Þ¡BÀË©w¤èªk¡BÂkÃþ¡B¯S©Ê¤Î²Å¸¹¡B¯S©Êªí¡]¬°³Ì¥D­n¤§³¡¤À¡^¡B¯S©Êªí»¡©ú¡B°Ñ¦Ò¤åÄm¤Î§Þ³N°Ý¨÷½Õ¬dªí¡]¤W¸ü¹ï·Ó«~ºØµ¥¸ê°T¡A¥H«KÀË©w³æ¦ìÀò±o¥²­nªº§Þ³N°T®§¡A³]­p¸ÕÅç¤Î¿ï¾Ü¹ï·Ó«~ºØ¶i¦æ¤ñ¸û¸ÕÅç ¡^µ¥¡C

UPOV±À®i°ê»Ú¦X§@ÀË©w·s«~ºØªº­ì¦]¡A«Y¦]·s«~ºØ©Êª¬ÀË©w©Ò¶O¤£¸í¡A¬ÛÃö¾÷ºc¥²¶·ªºªá¶O¡A¥]¬A¡G¥Ð¶¡¸ÕÅçÀË©w¡B°V½m¨}¦n¤§±M®aÁ~¸ê¤Î°Ñ¦Ò§÷®Æªº¦¬¶°µ¥¡A¥tUPOV 1991¦~­×¥¿ªº·s¤½¬ùÂX¤j«OÅ@´Óª«½d³ò¦Ü©Ò¦³ª«ºØ¡A¦U°ê¤u§@¶q±N¦]¦¹§ó§Î¥[­«¡A¬G¸Ñ¨M¤§¹D¬°°ê»Ú¶¡¦X§@·s«~ºØ©Êª¬ÀË©w¤u§@¡CUPOV¤wµo®i¥X¤@®M°ê»Ú¦X§@«~ºØÀË©w¨î«×¡A¥]¬A¥ô¤@·|­û°ê¥N²zÀË©w¥t¤@·|­û°êªº«~ºØ¡A©Î·|­û°ê±µ¨ü©Ó»{¥Ñ¨ä¥L·|­û°êÀË©wªºµ²ªG¨Ã¦P·N¸Ó·s«~ºØªºÅv§Qµn°O¡C

¦U·|­û°ê°ò©óUPOV¼Ò¦¡¨ó©w¦Ó­Ó¦Ûñ¸pªºÂùÃä¨ó©w¡A¤w«Ø¥ß°ê»Ú¦X§@ºôµ¸¡C¯S§O¬O¤@¨ÇÆ[½à§@ª«¡A¼Æ­Ó·|­û°ê¬Æ¦ÜÁp¦Xñ¸p¦X§@¨ó©w¡A¨ä¤è¦¡¬°µL½×«~ºØ¨Ó·½©Î¥Ó½ÐªÌ°ê§O¡A¥Ñ¤@°ê®a¥Nªí¨ä¥L°ê®a¶i¦æ¬Y¤@¶µ§@ª«ªº©Êª¬ÀË©w¤u§@¡C¼ÚÁp°ê®a¶¡§Y¦³¦X§@ÀË©w¤§¨ó©w¡A¨Ò¦p¡G²üÄõ­t³dÆ{ª÷­»¡Bª´ºÀ¡B°¨¹aÁ¦¡B¸±­U¤Î¯óÃþµ¥§@ª«¡A­^°ê­t³dµâªá¡BÄ«ªG¤Î¨ä¥LªG¾ðµ¥§@ª«¡A¼w°ê­t³d¯ó²ù¤Î¤ÑªÇ¸ªµ¥§@ª«¡A¤¦³Á­t³d¸t½Ï¬õµ¥§@ª«¡Aªk°ê«h­t³d¥É¦Ìµ¥½\Ãþ§@ª«¡C

°ê»Ú¦X§@¤§ÀuÂI¬°¡A¦U·|­û°ê¥i´î¤Ö°õ¦æ«~ºØ«OÅ@¨î«×ªº®É¶¡¤Îª÷¿úªá¶O¡A´£°ª¨î«×¤Î§Þ³N®Ä¯q¡A¨|ºØªÌ¥ç¥i¥H¸û¤Öªºªá¶O¦ÓÀò±o¦h°êªºÅv§Qµn°O±ÂÅv¡C±©°ê»Ú¦X§@ªº°ò¥»«e´£¥²¶·¬O¡A¤£¦P°ê®a·í§½¹ï¦X§@°ê®a¨ã³Æ¥R¤Àªº«H¥ô¡A¥B¨|ºØªÌ¹ï©ó¨ä¥L°ê®a¶i¦æªºÀË©w¥ç»Ý¦³¨¬°÷ªº«H¿à¡C

UPOV¯¦®Ñ³B¹ï©ó¦U·|­û°ê®Ö­ãµn°O«OÅ@¤§·s«~ºØ«Ø¦³¹q¸£¸ê®Æ®w¡A¨Ã¥i´£¨Ñ»ùÁʪA°È¡C¸ê®Æ®wµn¿ý¨ü«OÅ@«~ºØ¦³Ãö¤§µn°O¦WºÙ¤Î°Ó«~¦W¡B¥Ó½Ð¤é´Á¡B®Ö­ã¤é´Á¤Î¦r¸¹¡B¦³®Ä´Á­­¡B¨|ºØªÌ¡Bµn°O¥Ó½Ð¤H¡Bµn°O°ê®aµ¥¸ê®Æ¡A¥i¨Ñ¬ÛÃö¤H¤h°Ñ¦Ò§Q¥Î¡C

¥[¤JUPOV¦¨¬°·|­û°ê¤§ÀuÂI¬°¡AUPOV¤½¬ù¬°¤@¼s³Q¥@¬É¦U°ê»{¦P¨Ã±Ä¦æªº°ê»Ú³W½d¡A¹ï³\¦h¨|ºØªÌ¦Ó¨¥¡A·|­û°êªº·N¸q¥Nªí¸Ó°ê¦b·s«~ºØ«OÅ@¤u§@¤Wªº¤@ºØ«OÃÒ©M«O»Ù¡F·|­û°ê´£¨Ñ°ê¤º¨|ºØªÌ¦V¨ä¥L·|­û°ê¥Ó­ã«~ºØ«OÅ@ªº¥i¯à©Ê¡A¨Ã«P¨Ï°ê¥~¨|ºØªÌ¨Ó¥»°ê§ë¸ê«~ºØ§ï¨}¤ÎºØ¤l¥Í²£¨Æ·~¡F¥t¡A¸g¥ÑUPOVªº¹B§@¡A¥i¤À¨É¨ÃÀò¯q¦U·|­û°ê¦b«~ºØ«OÅ@¤è­±ªº¸gÅç©M¦¨´N¡A´î¤Ö­«ÂЪºÀË©w¸ÕÅç¡A¦P®É¥[±j«~ºØªº°ê»Ú»{©w¡A¶i¦Ó«P¶i¥þ¥@¬É´Óª«¨|ºØ¤u§@¡CUPOV¦Û¦¨¥ß¥H¨Ó¡A¥@¬É¦U¥D­n±q¨Æ«~ºØ¨|¦¨°ê®a¦]¥[±j±À°Ê·s«~ºØ«OÅ@¨î«×¡A¥þ²y·s«~ºØªº±À¥X³t«×¤Î¼Æ¶q¦³µÛÅãµÛªº¦¨ªø¡C

UPOV¥Ø«e¤w¦³43­Ó·|­û°ê¡A¤À§O¬°¡Gªü®Ú§Ê¡B¿D¤j§Q¨È¡B¶ø¦a§Q¡B¤ñ§Q®É¡B¬Á§Qºû¨È¡B¤Ú¦è¡B«O¥[§Q¨È¡B¥[®³¤j¡B´¼§Q¡B¤¤°ê¡B­ô­Û¤ñ¨È¡B±¶§J¡B¤¦³Á¡B¤Ì¥Ê¦hº¸¡BªâÄõ¡Bªk°ê¡B¼w°ê¡B¦I¤ú§Q¡B·Rº¸Äõ¡B¥H¦â¦C¡B¸q¤j§Q¡B¤é¥»¡BªÖ¨È¡B¾¥¦è­ô¡B¼¯¦h¥Ë¦@©M°ê¡B²üÄõ¡B¯Ã¦èÄõ¡B®¿«Â¡B¤Ú®³°¨¡B¤Ú©Ô¦c¡BªiÄõ¡B¸²µå¤ú¡B«X°ê¡B´µ¬¥¥ï§J¡B´µ¬¥ºû¥§¨È¡B«n«D¡B¦è¯Z¤ú¡B·ç¨å¡B·ç¤h¡B¤d¨½¹F»P¦«¨©­ô¡B¯Q§JÄõ¡B­^°ê¡B¬ü°ê¤Î¯Q©Ô¦cµ¥¡C

¦Ü©ó¦p¦ó¥Ó½Ð¥[¤J¦¨¬°·|­û°ê¡A­º¥ý¥Ó½Ð¥[¤J°ê¥²¶·¹ê¬I©Î¥¿¹w³Æ¬I¦æ²Å¦XUPOV¤½¬ù¤§´Óª««~ºØ«OÅ@ªk¡AµM«á´N¨ä¥»°êªk³W©M¤½¬ù¤§¤@­P©Ê¼x¸ßUPOV·N¨£¡AUPOV­YªíªÖ©w¡A¥Ó½Ð°ê«h¥²¶·¶i¤@¨B´£¥æ¥[·ùªk©w¤å¥ó¤Î¨ä¥L¥²­n¤§¬ÛÃö¸ê°T¡A¤@­Ó¤ë«á§Y¥i¥¿¦¡¦¨¬°·|­û¡C

«á°O

¥[¤JUPOV¦V¨Ó§Y¬°§Ú°êºØ­]¬I¬F§V¤Oªº¥Ø¼Ð¡A´Á±À®i§Ú°ê´Óª«·s«~ºØ©ó°ê»Ú»R¥x¡A«P¶i°ê¤ººØ­]²£·~¶i¨Bµo®i¡C¾Ú±xUPOV¦Ò¶q°ê»Ú¬Fªv²{¶Õ¡A¥Ø«e¥¼«K¦Ò¼{§Ú°ê¤J·|®×¡C±©§Ú°ê¥¿¿n·¥ª§¨ú¥[¤JWTO¡A¥¼¨Ó­Y¥i¦¨¬°WTO·|­ûÅé¡A¸Ó¨­¤À±N§ó¦³§Q©ó¥Ó½Ð¥[¤JUPOV¡C¹A©e·|¥Ø«e¥¿µÛ¤â´Óª«ºØ­]ªk­×ªk¨Æ©y¡A°£ÀÀ­×¥¿²¿ÃªÃø¦æ¤§ªk±ø¡A¨Ã¦Ò¶q¸Óªk»PUPOV³W©wªº®t²§¡A¦P®ÉÆ[¹îWTO¤¤TRIPS¹ï©ó´Óª«·s«~ºØ«OÅ@³W©wªº­×§ï°Ê¦V¡A´Á­×¥¿¨î©w²Å¦X°ê±¡¡B²£·~µo®iÁͶդΰê»Ú³W½d¤§ºØ­]ªk¡A¨Ã¬°¥[¤JUPOV¹w§@·Ç³Æ¡C


¦^´¼°]
¦^§õ§Þ¥¿½×¤å