a05.gif (1361 bytes)   台大種子研究室

台灣版的花語

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

植物象徵

　

西方植物象徵的演進

希臘羅馬時代：變形與植物的起源
三個主要花卉的象徵：玫瑰，愛情、愉悅；百合，忠實、生殖；紫羅藍，

基督教時代：玫瑰：首先代表聖母瑪麗，然後因玫瑰以紅色為主，因而轉為象徵基督受難。
百合：以其白色象徵瑪麗的純潔。
紫羅藍：

文藝興時代：由於近代科學的興起，對於植物的認識更加重視，因此植物的象徵由宗教轉為世俗。

近代：18世紀後，由於花園風氣的興起，以及外來植物的大量引進，因此花的象徵成為文學與藝術的體裁。　

　

西方植物象徵的基礎

植物特性：

顏色：用偏紅，象徵越正面，越偏黃則越負面。

香氣：不香的花通常不會採用表示人類好特質的象徵，例如大理花(dahlia) 。

形狀：櫻花樹表示受過良好的教育，因為該植物經由選育，已經可以產生很好的果實。

生長習性：不易清除，種子有鉤刺會黏人衣服的burdock，其象徵是糾纏。橘子樹表示慷慨，因為花與果同時存在。

生長環境：

植物用途：

食用：

藥用：Achillea的象徵是戰爭，因為該植物常用來治傷。

典故：

植物名稱：如金盞菊(marigold, calendula)的法文是souci，意思是care，因此其象徵為痛苦、悲痛。

神話、傳說、逸聞：洋水仙(narcissus)用來表示自我。桂樹(laurel)表示榮耀。

文學：日日春(periwinkle)用來表示快樂的回憶，語出Rousseau。

　

植物象徵的東西方比較

植物

東方

西方

水仙

幸福

自我

牡丹

富貴

豪放

石榴

多子

愚昧

牽牛花

死亡

風騷

　

　

　

　

　

　

花語

花語的興起

花語在19世紀初起源於法國，隨即流行到英國與美國，是由一些作家所創造出來，主要用來出版禮物書籍，特別是提供給當時上流社會女士們休閒時翻閱之用。花語的設定雖然有若干原則可循，然而並無固定的版本，相同的植物可能有決然不同的語彙，而同樣的語彙也可能由不同的花卉來代表。

　

花語時潮

法國：1810-1850

英國：1820-1880

美國：1830-1850年代相當流行。

花語特點

植物種類：花、樹、蔬、果、穀類、野草等皆有。

花語種類：

  1. 或字母，或單字，或整句。然而以單字名詞最多。句子則都包括有我或妳。
  2. 個人特質：美、迷人、優雅、驕傲、不忠實等，以女性特質較多。
  3. 心靈狀態：害羞、希望、懷疑等，常與愛情有關。其他與詩文、藝術有關者也有。

十九世紀西方植物的花語根據

外表
高：高貴。
低：卑微。
爬藤：依附、寄生。
有刺：麻煩。
無刺：不麻煩。

生長
春天再生：永生。
脆弱：敏感。
花期甚長：不死。
生長環境惡劣：勇氣。
普遍生長：民主。
不持久：死亡。

 香氣
芳香：靈性。
不香：不具靈性。

　

顏色
紅：愛情、熱情、害羞。
黃：不忠實、或其他負面特質。
綠：希望。
藍：高貴特質。
紫：權力，尊貴。
白：純潔、天真、率直。
黑：死亡、悲傷、哀悼。

不同花語版本的比較　

植物漢名

金銀花、忍冬

金盞菊

三色堇

山茶花

植物英名

Honeysuckle

Marigold, Calendula

Pansy

Camellia

學名(僅供參考)

 Lonicera japonica Thunb. Calendula officinalis L. Viola × wittrockiana Gams. Camellia spp.

科名

忍冬科

菊科

堇菜科

山茶科
花語作者
Latour 愛情的鎖鍊 痛苦、懊惱 -- --
Delachénaye 愛情的鎖鍊 -- 分享妳的情感 --
Shoberl 慷慨、忠實的愛情 悲痛 請思念我 --
Phillips 愛的羈絆 失望、嫉妒、不安 思緒、妳佔滿了我的思緒 妳只是靠美麗吸引人
Wirt 我不輕率地回答 殘忍 -- 憐憫
吳淑芬 愛的羈絆、友愛、厚道、真誠的愛 離別之痛、惜別、迷戀、失望 沉思、請思念我、請思念我、憂慮、愛的告白 謙遜之美德、謙讓、高潔的理性(紅)

克服困難(粉紅)浪費、時髦(粉白)

可愛、完美之魅力、理想之戀(白)
網站I 背棄 期望 思慕、想念我 --
網站II 愛的牽絆、奉獻的愛 -- -- 謹慎、了不起的魅力

     

Charlotte de Latour (1819, 法) La langage des fleurs.

B. Delachénaye (1810, 法) Abécédaire de Flore ou langage des fleurs.

Frederic Shoberl (1834, 英) The Language of Flowers; With Illustrative Poetry.

Henry Phillips(1825, 英) Floral Emblems.

Elizabeth W.G. Wirt (1829, 美) Flora's Dictionary.

吳淑芬 (1995, 台北) 花的奇妙世界：四季花語錄。

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

台灣版花語的訂立

  • 目的：增加人際關係的溝通管道，促進花卉的使用風氣。
  • 原則：
  1. 涵蓋人際關係的各種語彙。
  2. 所指植物以本地所有為主，進口花卉為輔。
  3. 同一語彙在整年當中皆可以有代表的植物，因此依照花卉植物所出的時間，允許有不同的植物來代表同一語彙。
  4. 花語的指稱何種植物，以本土為主，傳統為輔。
  5. 負面的花語，可以採用頑強的雜草，特別是引進種。
  6. 本土者由原住民族的神話傳說，以及本地作家的文學作品中擷取。傳統者結合中國與西方的植物象徵。

　

　

　

　

　

　

　

　


　

參考資料