石榴
(中國)

桃太郎
(日本)

竹林公主
(日本)

找相好
(中國山東昌邑縣)

石榴              ----------出自[中國民間故事選]

           從前有一對兄弟,住在一間破舊的茅草房裡,他倆養著一隻爺爺留下的老黃牛,弟弟很疼愛牠,每天都上山割草餵牠.有一天,弟弟割草回家時,哥哥突然提出分家的要求,而且貪心的哥哥還打算一個人霸佔既能耕田,糞便又可當作肥料的老黃牛.弟弟見哥哥態度堅決,雖然傷心不捨,考慮許久之後,仍然同意了.於是,大黃牛歸哥哥,弟弟只得到一隻小牛虻.
           從此,弟弟和小牛虻便一塊兒生活.弟弟愛護小牛虻,小牛虻亦順從自己的小主人,日子倒也平靜地過去.然而好景不長,某天弟弟帶著小牛虻去拜訪舅舅時,一個沒注意,小牛虻竟被舅舅家飼養的大公雞給吃了.弟弟見狀傷心不已,忍不住大哭起來,舅媽得知弟弟哭泣的原由後,便將大公雞送給弟弟當作賠償.而弟弟也很愛這隻大公雞,和牠相親相愛,形影不離.
            某個下雪的日子裡,弟弟住的茅草房因承受不住雪花的重量而坍塌,弟弟只得抱著心愛的大公雞到附近一位老公公家避雪.想不到這一避,大公雞竟又被老公公養的小黃狗給偷吃了.於是,老公公將小黃狗也賠給了弟弟.
            冬去秋來,眼看又是農夫播種的季節了,弟弟卻沒有牛可以幫他種田,因此悶悶不樂.小黃狗懂得弟弟的心意,便親切地對弟弟說:"小主人,別愁!你還有我呢!我來幫你耕田吧!"弟弟沒料到狗竟會說話種田,不禁喜出望外,第二天,弟弟餵飽小黃狗後,就帶著牠一塊兒下田犁地去了.小黃狗耕田的速度比牛還快,弟弟跟在後面,還累得滿頭大汗呢.不久,狗會耕田的消息便一傳十,十傳百地傳開了,哥哥聽說這件事,也想來撈點好處,便回來找弟弟,想用老黃牛來換小黃狗.弟弟不答應,但見哥哥態度強硬,只得答應借他一天.於是,貪心的哥哥便打算利用這一天,把自己所有的地都耕完.可是不論他怎麼用竹鞭抽打或咒罵小黃狗,小黃狗就是待在原地動也不動.哥哥忍不住火大起來,便用木棍使勁一打,當場把小黃狗打死在地.
            弟弟得知小黃狗的死訊,非常難過,邊痛哭邊埋了小黃狗,並親手為牠作了個墓,在上面栽了一棵小石榴,每天澆水施肥,辛勤地照顧它.不久,小石榴便長大成熟,結了滿滿一樹的紅石榴.
            一天,弟弟看見一顆紅石榴從樹上落下,急忙伸手將它接起來,想不到石榴竟突然在弟弟手掌上裂開來,變作一座漂亮的房子,房裡各式家具應有盡有.弟弟見狀又驚又喜,便將這事告訴哥哥,並與他商量要把這些石榴分給沒房子住的窮人.貪心的哥哥當然竭盡所能地反對,然而這一次弟弟並未妥協,無論哥哥怎麼說,他就是心意已決,哥哥見弟弟這般固執,只好另外想辦法.當天夜裡,他便捧著麻袋偷偷溜到小黃狗墳旁,將紅石榴全採下來帶回家.一到家,便將最大的一棵石榴放在手掌上,心裡還暗自高興:"從此以後,我就是有錢人啦!"但說也奇怪,這次慢慢裂開的石榴並未變出房子,卻飛出一隻小牛虻,狠狠地叮了哥哥的臉一口,就飛得無影無蹤;哥哥不信邪,氣得又拿出第二個石榴來,這次還是沒有什麼漂亮的房子出現,只跳出一隻大公雞,狠狠啄了哥哥幾口才揚長而去;哥哥還是不信邪,又再掏出第三個石榴,這次蹦出的,卻是哥哥打死的那隻小黃狗,哥哥一見到牠,頓時嚇得昏倒在地.待他醒來的時候,所有的紅石榴已經全不見了,只留下一種嘲笑的聲音,永遠在他耳邊響著,這聲音就是小牛虻,大公雞及小黃狗合唱的小曲.                                                        <回目錄>

桃太郎              ----------出自日本童話

              從前,在一個偏僻的小村子裡,住著一對老夫婦,雖然生活並不富裕,但倆人省吃儉用,日子倒也過得平靜,唯一的缺憾,就是兩人一直膝下無子.
             某一個晴朗的日子裡,老婆婆拿著一大盆衣服到河邊洗,正當她賣力地清洗著衣服時,突然發現河上游好像漂下什麼東西來,仔細一瞧,原來是個大桃子.老婆婆活了這麼多年,也沒見過這麼大的桃子,大開眼界的老婆婆便大聲地向桃子喊:"喂!大桃子啊!快點漂過來呀!"奇妙的是,這桃子似乎聽懂老婆婆的呼喊一樣,竟筆直地往老婆婆的方向漂過來.老婆婆感到很不可思議,便將桃子撈起來扛回家.這桃子還真不是普通的重,老婆婆費了好大力氣,好不容易才將桃子搬到家裡.
              黃昏時分,上山揀柴的老公公也從山裡回來了,一進門,便被眼前的大桃子給嚇了一跳:"哇!好大的桃子呀!這麼大,一定很好吃吧!"於是,老婆婆便拿了菜刀,打算切桃子給老公公吃.想不到桃子一剖開,竟傳出一陣嬰兒的哭聲,而且桃子中還坐著一個健康可愛的男娃娃.一直盼望有個孩子的老夫婦見狀都高興極了,認為這是上天的恩賜,便將這孩子命名為"桃太郎",小心翼翼地撫養他長大.桃太郎是個聰明活潑的孩子,在老夫婦的悉心照料下,不多久便長成一個強壯的少年.
               有一天,桃太郎不知從那裡聽來,說某處一個海島上,住著許多為害百姓的妖怪,不但破壞人們的屋子,還搶走人們的財物,於是他便決心去除妖.兩老聽了桃太郎的決定,雖然對桃太郎小小年紀就有這般志氣感到欣慰,卻也擔憂愛子的安危,於是老婆婆便做了許多用綠豆,糯米及神秘藥材包成的飯糰,交給桃太郎.這種飯糰只要吃下一個,就可以增加一百倍的力氣.第二天,桃太郎便告別老夫婦,帶著佩刀和飯糰出發除妖去了.
              一路上,桃太郎遇到了飢餓的小狗,雉雞,及猴子,都不吝於將自己的飯糰分給牠們吃,為了報答桃太郎的仁慈,這三隻動物便決定隨桃太郎一同前往海島除妖,於是,桃太郎讓狗拿著大旗當前鋒,雉雞飛在天空偵察,猴子則緊跟在後當護衛.一行人浩浩蕩蕩來到海島上,終於抵達妖怪所住的城堡門前.然而,城堡的鐵門非常堅固,無論他們怎麼推,怎麼敲打,就是動不了它一分,最後猴子想出了個主意,由可飛行的雉雞拉著身手矯捷的牠跳入城內,再開門讓同伴們進入.桃太郎便這麼殺入了妖怪的陣營.妖怪們雖厲害,但也不敵桃太郎的刀,猴子的爪,雉雞的嘴,狗的牙,何況他們還吃了可增加百倍力氣的飯糰,眾妖們當然只有抱頭挨打的份,頭目只好乖乖舉白旗投降,發誓從此不再做壞事,並答應將城中的寶物全都給他們.
               就這樣,桃太郎將妖怪收藏的寶物全都裝在車上扛回家,分給家鄉的窮人,老夫婦也不必再過著貧窮的日子了.
                                                                                                              <回目錄>

竹林公主              ----------出自日本童話

              有一對貧苦的老夫婦,他們沒有子女,只靠編竹籃為生.每天都由老公公到山上砍些竹子回來,削成細長的薄片,再由老婆婆編成竹籃,讓老公公帶到附近的鎮上去賣.就這樣日復一日,平凡而寂寞地過著日子.
              一天,老公公和往常一樣上山砍竹子,這時他突然發現其中一株竹子散發出耀眼的光芒.老公公感到很不可思議,"這還是我第一次看到發光的竹子哩!"正這麼想著,砍下這株竹子時,不可思議的事發生了,竹子內竟坐著一個可愛的小女嬰,只有老公公兩個手掌大.老公公見狀非常興奮,也顧不得已經砍好的竹子,便抱著女嬰衝回家給老婆婆看.一向渴望有個一兒半女的老夫婦倆都為女嬰的出現而欣喜,認為是上天的恩賜,便小心異異地撫養女嬰長大.而且自那之後,每當老公公上山砍竹子時,總會在竹子中發現許多金錢,於是他們便不再為貧困所苦,可以享享清福了.但他們並不因此而驕傲,反而常拿錢來幫助那些可憐的人.
             日子一天天過去,當年的小女嬰已慢慢出落成一個標緻的小姑娘了,她的美勝過村中任何一位少女,因此追求她的人總是絡繹不絕.某天,京城來了五個男人,都想取竹林公主為妻,但公主只有一個,怎麼嫁個五個人呢?而且公主是自己的寶貝女兒,怎麼捨得輕易嫁人?老公公感到十分為難.體貼的公主便主動解圍道:"只要你們之中有人先找到我要的東西,我就嫁給那個人."而她要的東西,五個人都不同,且都非常罕見.第一件是印度國中佛門最寶貴的東西之一--石缽.但被指定取找尋石缽的男人並未真的到印度去,只是在附近的山上隱居三年,就將在山中撿到的石缽帶去給公主交差了.公主一眼便看穿石缽是假,因為真正的石缽會散發閃亮的光輝,而男子帶回的石缽暗淡無光,因此第一個人便被淘汰了.
              第二名男子被要求帶回的則是蓬萊山上,用玉做成的樹枝.但蓬萊山實在太遠了,沒有恆心的男子便在中途下船,找了個手藝高明的玉匠做了根玉枝,由於作得太逼真了,連公主也沒有看出來.但就在此時,前來要玉錢的工匠立時揭穿了男子的謊言,於是,第二個人也被淘汰了.
             第三名男子被要求帶回中國才有的火老鼠衣,但他也未親自動身前往中國尋找,而是派人到中國訂作這樣的外衣.作成後,男子將它送到公主面前,但還是被公主識破了真假,因為真正的火鼠皮衣就算丟到烈火中也不會燃燒,男子做的外衣卻消失在火燄中了.至此,淘汰了三個人.
              第四名男子必需取下龍王頸上的五顆珠子,可是船才剛離岸不久便遇上大風浪,船身不斷搖動著,像是要翻覆了.男子非常害怕,抱著船桅不斷發抖.船主告訴他:"大概是你曾誇下海口要打敗龍王,因此惹惱了祂吧!只要趕緊請求祂原諒,應該就沒事了吧!"男子聞言覺得有理,便跪下禱告,表示願意放棄公主,請龍王原諒他.說也奇怪,他才禱告完,海面立時回歸平靜.因此,第四人也淘汰了.
                最後一人的任務是要採下燕窩,但他爬到一半時,一時不慎跌到地上,受了重傷,也失去追求公主的資格.這時公主才終於鬆了口氣.不久,秋天來臨,涼爽的秋夜裡,顯得分外寂靜.竹林公主每晚都望著天上的月亮,不發一語,默默地流淚,似乎很憂傷的樣子,令老夫婦十分擔心,有一天他們終於忍不住問公主為何如此傷心,公主回答道:"到八月十五月圓之時,月亮中就會走出一群宮女來帶走我了,我是捨不得和您倆老分開啊!"老夫婦聽了,都很焦急,便求縣太爺派兵來保護公主.縣太爺同意了,在月圓之夜派了許多優秀的士兵及弓箭手守在公主家,然而,當天上響起仙樂,公主說的宮女和僕人自月亮中領著一輛馬車走出時,正準備張弓的弓箭手及士兵們卻突然眼前一黑,什麼都看不清楚,身體也動彈不得,只能看著公主自老婆婆懷中飛起,坐進天空的馬車.老夫婦都傷心欲絕,老婆婆更跪下祈求道:"請不要奪走我的女兒!除此之外我什麼都答應你們."公主見狀也忍不住哭了,然而她也無可奈何,只能告別兩老,然後緩緩隨馬車駛入月亮之中,消失了蹤影.
                                                                                                              <回目錄>

找相好              ----------出自中國童話

              有一個莊裡,住了兩家人,一家姓張,一家姓李.張家有個年輕小伙子叫張拴,人長得很俊;李家有個閨女叫李花,出落得美麗大方.兩人早就心儀對方,互許終身,然而當張拴托媒人到李家求親時,卻因家境貧窮,而被李花勢利的父母拒絕了,並且,李家還將李花許給另一個姓王的人家.李花雖不情願,卻也無可奈何,只能在花轎裡哭個不停.就在車隊行到半路的當口,突然自半空跳下一個圓眼黑臉的妖怪來,一把擄走了李花.
              張拴知道了非常難過,發誓要找回李花,便告別父母出遠門去了.然而一路上到處打聽,卻始終沒人知道李花的下落,張拴心想:"該不會李花真的被妖怪吃了吧!"絕望之下,便坐在地上大哭起來.這時,從路那頭來了個白鬍子老人,看張拴哭得傷心欲絕,便上前相問哭泣的原由,聽張拴說明一切後,老人竟說:"原來如此.那你跟我來吧!我知道擄走李花的妖怪住在那裡."張拴聞言,心裡又重新燃起一股希望,也不哭了,便爬起來尾隨老人而去.
              走了一陣,迎面又遇見一個年輕人,竟是本來要迎娶李花的王郎,他也是出門來尋李花的,三人便相偕同行.走了一陣,張拴因一心想著李花,根本忘餓忘飢了,王郎卻餓得前胸貼後背,建議白鬍子老人去找點東西吃.白鬍子老人同意了,要王郎回頭看,只見後頭聳立著一棟大瓦房,高高的門台邊立著隻石獅子,"去那兒要點吃的吧!"於是三人便到瓦房前敲門.開門的是個老媽媽,她爽快地答應三人的要求,領三人入內作飯給他們吃.飯後又對他們說:"我有個閨女,至今未嫁,我想招著女婿在這裡住下,誰願意留下娶我女兒?"張拴因一心念著李花,當然不肯答應,而王郎見閨女長得美麗,又貪圖這棟瓦房,便一口答應了.於是白鬍子老人便帶張拴離開,留下王郎.行了約莫一里路,老人突然要張拴回去瓦房幫他拿一條忘了的手巾,結果張拴一往回走,只見原處只有一隻獅子正在吃王郎,剛才的瓦房和老婦都不見了.
               白鬍老漢領著張拴走了一天一夜,終於來到他住的地方,那是一個石屋,裡面的物品一概是石頭做的.兩人在此住了七天,老人見張拴完全沒有放棄的意思,便把一件避火衣交給他,要他到西天火石山的火虎洞中取回一把寶劍.張拴照老人的吩咐,穿上避火衣,頭也不回地往西天出發,到了火石山,面對熊熊烈火,他仍一頭鑽進火燄中,一點也沒有退縮的意思.奇妙的是,他身上一點也沒燒著,是避火衣保護了他.到了火石洞,只見洞口有隻火龍守著,模樣看來非常嚇人,張拴心裡雖怕,但為了李花,他還是冒著生命危險,趁火龍一個不注意衝進洞中,然後取寶劍殺了火龍,回到老人的石屋.
               老人見張拴成功取回寶劍,便告訴他:"現在你可以帶著寶劍去救李花了.她被東海的黑魚怪抓去,放在海中的一個島上,只要你是真心想救她,就一定可以成功."於是張拴便帶著寶劍往東走,走了不知有多少日子,終於來到海邊,然而沒有船,他要怎麼渡過洶湧的海波,到島上去救李花?正當張拴煩惱著,他突然發現海面上慢慢漂來一棵小桃樹,上面結了三棵桃子.近來日夜奔波的張拴早就非常口渴,便將桃樹撈上岸來,摘一個桃子放入嘴裡.想不到突然"呼"地一聲竄出一隻老虎,驚得張拴跌入水中,起來一看,桃樹和老虎都不見了.奇妙的是,他的身體卻輕得如同樹葉一般,即使踩在海面上也不會往下沉,原來他含在嘴中的是一顆避水桃呀!於是張拴嘴中含著桃子,一直走到海中間的小島上,魚怪和牠那群蝦兵蟹將見張拴出現,都張牙舞爪地衝上前攻擊他,但牠們畢竟不是手持寶劍,意志堅決的張拴的對手,不久便兵敗如山倒,魚怪也被一劍殺死了.
               張拴在島上找到了李花,兩人終於可以結為夫妻,白頭偕老.
                                                                                                              <回目錄>