原住民族農作物傳統品種的命名與登錄
最近霧台鄉公所舉行小米正名的會議，替當地黑小米給了一個「正式」的名字，並希望能在國際上登記：Setaria italica (L.) P. Beauvois 'icecelrenge' C.C. Lin, S.H. Liu & Y.P. Yang 黑小米。
不過這樣的命名不符國際慣例；後面三位品種命名者的姓氏不需列出來，品種名稱第一個字母也需要大寫。
栽培品種全名的正式寫法
首先，關於植物品種的命名，是有一個「國際栽培植物命名規則 International Code of Nomenclature for Cultivated Plants，ICNCP」，規定一個品種只能有一個品種名稱，而一個品種名稱只能夠代表一個品種，並且需要符合命名規則。https://seed.agron.ntu.edu.tw/civilisation/Introduction/nomen06.htm
根據ICNCP，正式的名稱寫法是拉丁屬名+拉丁種名+命名者+品種名。至於品種名稱是誰命名的，就不需要寫出來。不過品種名後面可以加上商品名或商標名。一個品種只能設一個品種名，但可以擁有多個商品/商標名。
品種名要在單引號 'xxx' 之內，商品/商標名不用。若是商標名後面可加®。
品種名稱每個字的起首字母應為大寫，如‘Mrs Kendall Clark’。連字號(-)後面的字起首字母小寫，如‘Go-go Dancer’。 商品名若是用拉丁(羅馬)字母，每個字都要是大寫。
例如：墨西哥橘Choisya ternata某個品種名稱叫做 limo，可寫成 Choisya ternata Kunth ‘Limo’ ，若其商品名是goldfingers，那麼正確的寫法是 Choisya ternata Kunth ‘Limo’ GOLDFINGERS。
再者如粉紅佳人蘋果：Malus domestica Borkh. 'Cripps Pink' PINK LADY®
栽培品種名稱的國際與國內登錄
其次是關於國際登錄。在園藝栽培的植物類群，其品種名稱的國際登錄由國際栽培植物品種登錄局(International Cultivar Registration Authority，ICRA)處理，ICRA指的是某些機構在受理植物品種名稱的登記，提供標準化管理，來避免重複命名。但那些民間機構只是記錄與審查名稱，並無權決定誰才可以是命名者。
如蘭科植物品種的登錄局就設在英國皇家園藝學會，https://www.rhs.org.uk/plants/horticulture-hub/plant-registration/orchid-hybrids。玫瑰的登錄局是美國玫瑰學會，https://www.ishs.org/sci/icralist/14.htm
園藝栽培的植物類群通常都可以在ICRA系統內找到受理的機構，但農藝作物大多並未在內。https://www.ishs.org/sci/taxlist/taxlist.htm。
作物種原庫蒐集到農民的地方傳統品系，通常都會登錄其學名、生態與農藝性狀、地方品系名稱、採集地、採集者與時間等。但這些名稱的性質僅是描述性與文化性，不是正式命名，也可能不正確，所以種原庫資料系統並非恰當的品種名稱登錄處。
以美國種原庫為例，其所保存批號PI 433388，來自霧台鄉的黑小米，採集者把其地方名稱記錄為tararuba，並註明其意思是烏鴉。然而採集者把聽到的品種名稱寫得不夠精確，根據部落的語言，烏鴉應該是talralreba。族人都把該黑小米稱為durai talralreba，durai是糯性的意思，因此若要作為品種名稱，正式的寫法是'Durai Talralreba'。
國際上另一個品種登錄系統是UPOV (國際植物新品種保護聯盟)，但限於申請品種權的品種。UPOV不直接受理登錄，而是設定命規則，由會員國政府去審查品種權與品種命名，但UPOV設有PLUTO Database來登錄各國政府提供的各類植物的品種名稱，讓各政府在審查品種名稱時參考，避免重複。
各國政府都有其品種登錄的方式，在我國，農業部各改良試驗機構若育成新品種，需要遵循「育成植物新品種命名審查作業要點」，確定具有可區別性、一致性、與穩定性，向農業部提出申請，由委員會審核通過後才能推廣。https://www.rootlaw.com.tw/LawArticle.aspx?LawID=A040270021007200-0911219
農業試驗所的網站設有作物品種資訊系統，但看起來不是完整的品種登錄。
https://kiscropnew.tari.gov.tw/RiceInfoWeb/RIHOME
就個人所知，農業部並沒有以資料庫的型態設置所有農作物的品種登錄系統。
此外，涉及品種權申請的也需要提出品種名稱供審核，農糧署網站設有「植物品種權公告查詢系統」可以搜尋。https://pvr.afa.gov.tw/
原住民族傳統作物品種的登錄問題
回到霧台鄉公所地小米正名會議。
部落傳統農藝品種不是新品種，無法申請品種權，也並非公家機構所研發的品種，因此目前並沒有恰當的國際或國內登錄處。
所謂正名，我的理解有兩方面，一個是部落傳統品種的名稱怎麼寫，另一個是誰可以來管理品種/系名稱。
首先，部落傳統品系是否符合品定義？根據ICNCP，品種是需要具有可區別性、一致性、與穩定性的栽培群，但並不需要對這些特性做審查。由於農民自留種、地方品系的遺傳歧異度較高，長得比較不一致，因此是否可以稱為品種，是有模糊的地方。
過去歐盟法規對於農作物栽培品種的認定是相當嚴格，但由於生物多樣性的概念崛起，認為歧異度較高，反而較具韌性，因此其法規有在鬆綁，認可(某些)地方品種的上市。從這個角度，個人認為部落傳統品種是可稱為品種，但需要維持其可區別性，只要是某一特性或某些特性的組合，為該群體所特有，就可以稱為部落的品種。
那麼，誰可以命名呢？因為傳統品種常是部落長久以來留種保種的成果，因此由部落會議來決定，乃是相當合理的。若部落某家/某人從舊的品種選出一個具區別性的新品種，那當然他可以優先提出品種名。品種命名者不能寫在品種正式全名中，但宜有文字加以記載加以流傳，例如設計資料庫，紀錄品種命名者(包括部落)。
再者，需不需要有登錄傳統品種的地方呢? 個人認很需要，最好是原住民委員會設置農作物傳統品種登錄的機制，避免將來傳統品種名稱的混亂。
建議各部落的部落會議或相當的組織正視傳統品種的正名，逐漸將目前有在種植的農作物檢視其特性，並加以記錄，需要時可請該作物的外面專家協助。確定其可區別性後給予一個拉丁(羅馬)字母的名稱作為品種名，後面可再加一個名稱當作商品名，商品名可以用中文。
建議原民會趕快成立傳統品種登錄機制，受理各部落的命名登錄，並做成資料庫供各界查詢。
還有一個問題，那就是不同部落針對某種農作物各提出不一樣的品種名稱，但後來發現其實都具有相同的特性，無法區別。那個時候就看哪個部落先向原民會申請登錄，那就優先採用作為品種名，後來者其名稱就取消，但可以轉當作商品名。
***************
另參考: 瑞岩部落銀珠香米的命名與智財權問題。觀點種子網20160219。
https://seed.agron.ntu.edu.tw/publication/article20160219.html
